Auto z Niemiec umowa po polsku?

[mag2k3]

Witam, za jakiś nie określony jeszcze czas będę kupował golfika 4 z Niemiec od znajomego, ma on obywatelstwo polskie i niemieckie auto jest tam normalnie zarejestrowane czy w przypadku kupna muszę podpisywać z nim umowę po niemiecku? Skoro obydwoje jesteśmy polakami?

Czytałem temat o sprowadzeniu aut z uni ale tam nic nie było o tym.
Za to zaciekawiła mnie darowizna czy ten znajomy mógł by mi ten samochód przepisać jako darowiznę? co bym na tym z zyskał mniejsze opłaty za cło?
Jak piszę głupoty to sorki ale nie siedzę zbytnio w temacie to będzie dopiero moje 2 auto z dojczów i to po 4 latach więc się sporo zmieniło zapewne.

[$iwy]

Jak kupowałem mojego mk4 to w DE spisaliśmy umowę po niemiecku a w domu po wprowadzeniu korekt przepisałem wszystko na PL- i odpada Ci jeden kwit do tłumaczenia.A z darowizną się nie orientuję.

[Lukasz_mk2]

Jeśli chodzi o umowy to są umowy polsko-niemieckie - na takiej umowie kupisz-sprzedaż auto bez kombinowania (przepisywania w Polsce na polską umowę). Po spisaniu takiej umowy odpada tłumaczenie. Ale akurat od siebie mogę powiedzieć że np. w Krakowie jak ostatnio rejestrowałem auto ojca przywiezione z DE to tłumaczenia wszędzie robią hurtem tzn jest stawka 80zł za komplet i nie ważne czy masz umowę polską czy niemiecką i tak za komplet biorą 80zł.

[zajac]

Po pierwsze uczymy sie poprawnej polszczyzny co to za kraj te Niemcze
piszemy Z NIEMIEC

umowa lepiej zeby byla sporządzona w obu językach bo w sumie kupujesz auto zarejestrowane za granica i musi być również z tamtego urzędu wyrejestrowane, a na podstawie świstka że kowalski kupuje auto to wątpie żeby auto wyrejestrowali .

umowa darowizny nie zmniejszy cła bo wartość rynkowa pojazdu w polsce tez jakas jest.

[mag2k3]

Po pierwsze uczymy sie poprawnej polszczyzny co to za kraj te Niemcze
piszemy Z NIEMIEC

umowa lepiej zeby byla sporządzona w obu językach bo w sumie kupujesz auto zarejestrowane za granica i musi być również z tamtego urzędu wyrejestrowane, a na podstawie świstka że kowalski kupuje auto to wątpie żeby auto wyrejestrowali .

umowa darowizny nie zmniejszy cła bo wartość rynkowa pojazdu w polsce tez jakas jest.

Racja z tą polszczyzną ale późno było zwykle takich błędów nie robię
Czyli jeśli będę miał tą umowę dwujęzyczną to jej już tłumaczyć nie trzeba?
Zajac a wiesz może jak jest z tą darowizną albo nawet krótko czy warto w to się bawić czy nie zdam się na twoje doświadczenie.

[nigol_jom]

Umowę możesz wypisać Polsko Niemiecką wzór masz TU

Darowizną nic nie zyskasz. Akcyza jest, recyklingowa opłata jest, rejestracja jest ... nie wiem jak z VAT 24 ale jak znam zycie to te 160 zł też będziesz musiał płacić

chcesz zaoszczędzić to niech Ci gość przywiezie to auto do PL albo niech Ci da jechać na swoich tablicach, nie będziesz musiał kupować w Niemcach OC i tablic jakieś 100 ojro, za to będziesz musiał odesłac znajomemu tablice żeby ten mógł auto wyrejestrować i chyba on tez wtedy będzie Ci musiał przesłać ichniejszy dowód rejestracyjny z adnotacja że wyrejestrował...

Jak się mylę to mnie poprawcie.

[zajac]

jedyna oszczędność to jak nigol_jom pisze. Darowizną nie uciekniesz przed akcyzją i recyclingiem - wiec moim zdaniem nie warto sie bawic w darowizny tym bardziej, ze to tylko znajomy a nie rodzina

[mag2k3]

Dobra koledzy dzięki, czyli nie będę się z niczym bawił załatwię to normalnie.
Z zostawieniem auta w Polsce może i by się dało ale znowu musiał bym wysyłać te tablice tam i czekać aż odeśle paczkę z papierami, za dużo zachodu moim zdaniem.
Dzięki za pomoc.

[mateomax]

Cześć, Kupiłem auto w DE mam zamiar w weekend po nie jechać. Samochód ma tam ważny przegląd techniczny. Czy w Polsce też muszę robić przegląd jak przyjadę autem? Zmieniło się coś w prawie i już nie trzeba robić przeglądu, bo wiem że miała wejść taka ustawa... dzięki za odp.

[karol_vw]

Z tego co wiem to jeżeli badania są ważne to nie musisz, ale biorąc pod uwagę jak mnie załatwili(czerwiec) nie wiem czy uczciwie mimo tego, że na niemieckim dowodzie był wpis wskazujący na aktualne badania kazano ponownie mi je zrobić. Nie wiem czy po prostu dałem im się zrobić w bambuko(98zł) czy naprawdę było to konieczne.

[ZbyszekGolf]

Witam teraz zmieniły się przepisy dotyczące przeglądu jezeli jest wazny zachodni przegląd to w polsce nie robisz wczesniej musiałeś od nowa zrobić w polsce

[edzio]

Od darowizny płaci sie podatki od określonej kwoty,a akcyza jest od wartości rynkowej.Przy darowiźnie może wyjśc drożej.